-
1 беречь как зеницу ока
беречь как зеницу окаשָמַר מִכָּל מִשמָר -
2 беречь как зеницу ока
беречь (хранить) как зеницу ока (кого, что), тж. дорожить как зеницей ока (кем, чем)guard (watch) smb., smth. like the apple of one's eye; watch smb., smth. like a hawk; guard smb., smth. with one's lifeПригрозив строго-настрого своей всегда покорной супруге, чтоб она берегла Парашу как зеницу своего ока и никуда из дома не отпускала, Степан Михайлович отправился в путь. (С. Аксаков, Семейная хроника) — After solemnly impressing upon his docile Anna Vasilievna that she must guard Parasha as the very apple of her eye, and on no account permit her to quit Troitskoye, Stepan Mikhailovich departed on his journey.
Русско-английский фразеологический словарь > беречь как зеницу ока
-
3 беречь как зеницу ока
= хранить как зеницу ока guardar como a menina dos olhos -
4 беречь как зеницу ока
= хранить как зеницу ока күз карасы кебек саклау -
5 беречь как зеницу ока
General subject: cherish like the apple of ones eye, wrap in cotton-wool, cherish as the apple one's eyeУниверсальный русско-английский словарь > беречь как зеницу ока
-
6 беречь как зеницу ока
vgener. wie seinen Augapfel hütenУниверсальный русско-немецкий словарь > беречь как зеницу ока
-
7 беречь как зеницу ока
vgener. sargāt kā aci pierē, glabāt kā acuraugu, sargāt (glabāt) kā savu acuraugu -
8 беречь как зеницу ока
v1) gener. cuidar como a las niñas de los ojos, cuidar como las niñas de sus (de los) ojos2) phras. cuidar como la niña de los ojos -
9 беречь как зеницу ока
vgener. hoidma nagu silmateraРусско-эстонский универсальный словарь > беречь как зеницу ока
-
10 беречь как зеницу ока
vDictionnaire russe-français universel > беречь как зеницу ока
-
11 беречь как зеницу ока
vgener. non guardarsi una cosa per non consumarla, non guardarsi una persona per non consumarlaUniversale dizionario russo-italiano > беречь как зеницу ока
-
12 беречь как зеницу ока
vgener. (что-л., кого-л.) (iets, iem.) bewaren als zijn oogappelRussisch-Nederlands Universal Dictionary > беречь как зеницу ока
-
13 беречь как зеницу ока
cherish (...) as the apple of the eye -
14 беречь как зеницу ока
Русско-английский словарь Wiktionary > беречь как зеницу ока
-
15 беречь как зеницу ока
• střežit jako oko v hlavě -
16 Беречь как зеницу ока.
1) Cuidar como a (la niña del ojo) una perla.2) Cuidar como las niñas de sus (de los) ojos.3) Cuidar como oro en paño.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Беречь как зеницу ока.
-
17 Беречь как зеницу ока
Глядзець (пільнаваць, сцерагчы) як вока (ў лобе)Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Беречь как зеницу ока
-
18 Хранить (беречь) как зеницу ока
Custodire come la pupilla dell'occhio.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: беречь очень сильно.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хранить (беречь) как зеницу ока
-
19 как зеницу ока
• КАК ЗЕНИЦУ ОКА ( ПАЧЕ ЗЕНИЦЫ ОКА obs, ПУЩЕ ЗЕНИЦЫ ОКА obs) беречь, хранить, лелеять кого-что[ как + NP (1st var.) or AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (in refer, to a person or thing that one cherishes, that is very valuable etc) (to treat s.o. or sth.) as very dear, (to guard, watch over sth.) vigilantly, attentively:- (guard (cherish) s.o. (sth.)) like the apple of one's eye (onefe dearest possession);- (cherish (treasure) s.o. (sth.)) more than one's life (more than life itself);- (guard s.o. < sth.>) with one's life.♦ "Куда ты собрался, чудак?.. Куда ты хочешь тащить грудного младенца, которого тебе поручили беречь как зеницу ока?" (Каверин 2). "Where do you think you're going, you idiot?....Where are you off to with that infant you are supposed to cherish like the apple of your eye?" (2a).♦ "Вот вам книга... Это моя собственная книга. Берегите как зеницу ока" (Копелев 1). "Here's a book for you....This is my own copy. Guard it with your life" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как зеницу ока
-
20 как зеницу ока
См. также в других словарях:
беречь как зеницу ока — См … Словарь синонимов
Беречь, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
беречь как зеницу ока — Беречь (хранить) как зеницу о/ка; = бере/чь пуще глаза Бдительно, заботливо, тщательно (беречь, хранить и т. п.) … Словарь многих выражений
Хранить [беречь], как зеницу ока — Выражение из Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церковно славянское) – глаз, зрачок. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
Как зеницу ока беречь, хранить — КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно. [Жид:] Деньги? деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хранить, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
КАК ЗЕНИЦУ ОКА — хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… … Фразеологический словарь русского языка
как зеницу ока — Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… … Учебный фразеологический словарь
беречь — Оберегать, приберегать, сберегать, блюсти, охранять, хранить, защищать. Ср. . См. сохранять, щадить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений
беречь пуще глаза — см. беречь как зеницу ока … Словарь многих выражений